Menāķıb-ı Şeyħ İlāĥį (Giriş-inceleme-metin-dizin)

Menāķıb-ı Şeyħ İlāhį adlı eser Sivas Ziya Bey Yazma Eserler Kütüphanesinde 274 koleksiyon numarasıyla kayıtlıdır. Eserin dili Türkçedir. Arap harfli, harekeli celį nesih yazı türüyle kaleme alınmıştır. Çalıştığımız orijinal metinde sayfa numarası kullanılmayıp takip kelimelerinden faydalanıldığı için varak numaraları verildi. Çalışmamızın konusu olan eser 61 varak, 11 satırdan oluşmaktadır. Eserimiz, Osmanlı Türkçesi'nin kullanıldığı dönemde yazılmıştır. Eski Anadolu Türkçesi dil özelliklerini ve Anadolu ağızlarının etkisini barındırır. Arap harfli Türkçe metinlerin transkribe edilmesi, yazıldığı dönemin belirlenmesi ve dil özelliklerinin incelenmesi alanımız açısından oldukça değerlidir. Menāķıb-ı Şeyħ İlāhį adlı eserin transkripsiyonlu çeviri metni, çevrilen metnin gramer özellikleri ve içerisinde bulunan kelimelerin bağlamına göre anlamlandırılmasıyla oluşan dizin bölümü çalışmamızın içeriğini oluşturmaktadır. Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Şeyh İlahi, Nasihat

This work, Menāķıb-ı Şeyħ İlāhį, is registered in Sivas Ziya Bey Manuscript Library under collection number 274. The language of the work is Turkish. It was written in Arabic script, in movable jalį nesih writing type. The work was written in the period when Ottoman Turkish was used. It contains the language features of Old Anatolian Turkish and the influence of Anatolian dialects. Transcribing Turkish texts in Arabic script, determining the period in which they were written and analysing their linguistic features are very valuable for our field. The transcribed translation text of Menāķıb-ı Şeyħ İlāhį, the grammatical features of the translated text and the index section consisting of the meaning of the words in it according to the context constitute the content of our study. In the original text we studied, page numbers were not used, but page numbers were given because the follow-up words were used. The work, which is the subject of this study, consists of 61 leaves and 11 lines. Key Words: Old Anatolian Turkish, Şeyh İlahi, Counsel