Cübbü'l Mesâil (giriş-dil i̇ncelemesi-metin-dizin)

Bu çalışma Osmanlı Türkçesine geçiş döneminde Tokat ağzı özelliklerini barındıran ve Veliyüddin Efendi ile Atıf Efendi nüshalarıyla mukayese edilerek oluşturulan Cübbü'l- Mesâil adlı eserin Zile Nüshasını içermektedir. Çalışma "Giriş", Dil İncelemesi", "Metin" ve "Dizin" bölümlerinden oluşmaktadır. "Giriş" bölümünde eserin yazarı, eserleri, eserin nüshaları üzerinde durulmuştur. "Dil İncelemesi" bölümünde metnin dil özellikleri tespit edilmiş, bu özellikler; "İmla Özellikleri", "Ses Bilgisi" ve "Şekil Bilgisi" alt başlıkları altında belirtilmiştir. "Metin" bölümünde Cübbü'l-Mesâil adlı eserin Zile nüshası, Veliyüddin Efendi ve Atıf Efendi nüshaları üzerine metin tenkidi yapılarak çeviri yazılı metin hazırlanmıştır. Çeviri yazıda Türk Dili çalışmalarında Türkiye'de yaygın olarak tercih edilen transkripsiyon işaretleri kullanılmıştır. "Dizin" bölümünde metinde yer alan kelimeler, kelime grupları ve çekim ekleri alfabetik sıraya göre sıralanmıştır. Çalışmanın sonunda yararlanılan eserlerin sıralandığı "Kaynaklar" bölümü vardır. Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Zileli Muharrem Efendi, Cübbü'l Mesâil

This study, which was done in the copies of Zile manuscript, Veliyuddin Efendi and Atıf Efendi manuscripts of the work called Cübbü'l-Mesail, which was written with the oral feature during the transition period to Ottoman Turkish, consists of the sections "Language Review", "Text" and "Index". The "First part" discusses the author of the work, his works, and the copies of the work. In the "Language Analysis" section, the linguistic features of the text are identified, and these features are specified under the subheadings "Spelling Features", "Phonetics", and "Morphology". In the "Text" section, a transcribed text was prepared by performing textual criticism on the Zile copy of Cübbül'l Mesâil and the Veliyüddin Efendi and Atıf Efendi copies. The transcription uses transcription marks widely preferred in Turkish Language studies in Turkey. In the "Index" section, the words, word groups, and inflectional suffixes in the text are listed in alphabetical order. At the end of the study, there is a "References" section listing the works consulted. Keywords: Old Anatolian Turkish, Zileli Muharrem Efendi, Jubbul Masail