Koç, Munise

Death which is one of the life stages and various ways to express the suffering of human beings in the face of the loss of the deceased have been demonstrated in a variety of ways. The literary form of this expression is an elegy. Elegies are a kind of folk lyrics in praise of the deceased or the lost. Favours, virtues, successes and distinguishing characteristics of the lost are listed often in an exaggerated way. These poems have been composed to sultans, princes, statesmen, the religious leaders, relatives or friends as well as to lost cities. They are also elegies written to animals apart from those written to persons and places. One of them was written by the 16th century poet Meâlî. In several sources, Meâlî is described as a beardless man who was cheerful and frivolous by temperament, and it is also mentioned that those who saw him could not stop laughing. Meâlî featured satire and humor in his poems to such an extent to push the understanding of that time. Using his subtle wit and elegant intelligence, Meâlî satirized/criticized an elegy that is the literary expression of the painful experience death in his 21-stanza poem entitled “Mersiye-i Gürbe” (literally translated as “Elegy to the Cat”). He criticized the extravagant elements of the Ottoman elegiac tradition via this dead cat in a humorous and exaggerated style. The aim of the present paper is to reveal that the 21- stanza cat elegy that amuses at first is, in fact, a humorous satire/critique on the elegiac literature on the basis of classical elegiac patterns and parts.

Koç, Munise

Klasik edebiyatta şairlerin hayatları hakkında bilgi sahibiolabilmek için başta tezkireler olmak üzere birçok biyografik kaynağabaşvurulmaktadır. Bu kaynaklarda bilgi bulunamadığı zaman ise edebîeserin kendisi biyografik bilgi kaynağı olmaktadır. Klasik şiir her nekadar gelenek çerçevesinde meydana gelmiş olsa da her temasın izbırakması gibi ortaya konan eserlerde kişisel izler bulmak mümkündür.Bu ilkeden hareketle, kaynaklarda kendisi hakkında bilgibulunmayan Mazlûm mahlaslı şair hakkında elde bulunan tek eseriYûsuf u Züleyhâ adlı mesnevisinden hareketle hayat hikâyesi ortayakonulmaya çalışıldı. Eserden elde edilen bilgilere göre Mazlûm’unadının Kerîm Mîr Alî/Kerîm Mîr Mihralî, memleketinin İran’ın Sebzevarşehri olduğu; eseri 45 yaşında kaleme aldığı, İran’da bulunan Hâbûşân,Çenârân, Zûrım ve İstahr gibi yerleşim yerlerinde yaşadığıanlaşılmaktadır. Yine mesnevideki bilgilerden hareketle Mazlûm’un Şiimezhebinden olduğu tespit edilmiştir. Mesnevide açık bir şekildebelirtilmemiş olsa da eserin İranlı şair Mollâ Câmî’nin aynı adlımesnevisinin bazı farklarla serbest bir çevirisi olduğu ortayakonulmuştur.Eserden hareketle şairin biyografisi oluşturulduktan sonra eserinadı, beyit sayısı, sunulduğu kimse, telif ve istinsah tarihi, nüshaları iledüzenleniş şekli hakkında bilgi verildi.Bu çalışmada kaynaklarda kendisi hakkında bilgi bulunmayanMazlûm mahlaslı şairin ve eseri Yûsuf u Züleyhâ adlı mesnevinin Türkedebiyatına tanıtılması amaçlanmaktadır.